有个🏐小号,有缘见( ー̀εー́ )
行踪比较飘忽……
太太们搬去哪儿我就去哪儿蹲着。
这不是天灾,是人祸。

《领主之书》Maglor

这锁,我解累了

温馨提示:小女子水平有限……新浪Annatar大大也有翻译呢w

真心欢迎大家捉虫!真心期待有大神赐教!(比如告诉我哪个地方可以翻译得更好…哪个词用得不恰当…不甚感激!)
——————————————————————

Maglor

Fëanor的次子;双树纪年时,Maglor出生在长春之地,他的母亲叫做Nerdanel。Maglor有一个哥哥Meadhros和五个弟弟:Celegorm,Caranthir,Curufin,Amrod和Amras。根据《中土世界的历史》第十二卷,Maglor是有婚配的,但他的妻子的姓名,并没有被提及。

Maglor是精灵中最伟大的歌手和吟游诗人之一,仅次于Daeron。他的歌喉嘹亮,远远即可听闻,而且他还精于演奏竖琴。Maglor创作了许多首乐曲,包括诺多兰提——诺多的堕落,这其中,他记述了他们为收复熙尔玛丽尔而踏上的灾难性的、悲惨的征程。

Fëanor将维林诺双圣树的光芒收纳在宝石中,制成了熙尔玛丽尔。双树纪年1495年,Morgoth盗取了宝石并逃去了中洲。Fëanor发誓要不惜任何代价夺回宝石,他的儿子们也和他发下了同样的誓言——这些为他们和他们的亲族带来了可怕而悲惨的结局。

诸多诺多精灵追随着Fëanor和他的七个儿子向中洲进发,但泰勒瑞精灵拒绝提供船只,所以Fëanor决定用武力夺取——许多泰勒瑞精灵丧生于Fëanor和他的儿子们手中,以及他们的追随者。在这起亲族残杀的事件中,Maglor对自己的所作所为深深懊悔与自责。

Mandos现身于众诺多面前,警告他们,如果他们不回头,就将被永远流放在不死之地之外,满心的悔恨,遭受苦难和背叛,直至永远。有些精灵后悔了,离开了前行的队伍,但Fëanor和他的儿子们,以及大部分诺多精灵继续向前。就这样,Mandos的诅咒笼罩在了他们每个前行者身上。

船只不够一次性让精灵们全部渡海,所以Fëanor丢下了那些他认为的、对他不忠诚的精灵——包括他的弟弟Fingolfin。当船只在专吉斯特海峡靠岸后,Fëanor并没有将船只送回去接其他的精灵,他把它们都烧掉了。为此,Fingolfin和他的子民们徒步穿越了冰原。

Fëanor和他的追随者们于1497年来到了中洲大地,并在米斯林驻下营地。Morgoth派出了一支军队袭击他们,但精灵们在星下之战大获全胜。Fëanor下定决心要打败Morgoth并夺回熙尔玛丽尔,他全然不顾的进军,结果却被和自己的军队隔离。他被炎魔团团围住,奋力抵抗,但最终被Gothmog重伤。

Fëanor的儿子们想将父亲运回米斯林,但他受了致命伤,在西瑞安泉附近就死去了。在他的遗言中,他命令他的每一个儿子发誓死守誓言,夺回熙尔玛丽尔。

Morgoth给Fëanor的儿子们送去了一个信使,声称他愿意归还一颗熙尔玛丽尔。他们都明白这只是一个圈套,做了准备,但是前去谈判的Meadhros还是敌人俘虏了。他们将Meadhros拴住,挂在桑戈洛锥姆的一处峰尖上。Fingolfin的长子Fingon救回了Meadhros。Fingolfin到达中洲之时,也就是第一纪元之始。

第一纪元7年前后,Fëanor诸子纷纷迁往东贝烈瑞安德地区。Maglor驻扎在小吉里安和大吉里安之间的地区。在多索尼安与蓝山山脉之间有一个缺口,使这片地域暴露在北方的阴影面前,后来该处被称作Maglor隘口。Meadhros在隘口西边的辛姆林修筑了坚固的堡垒,Caranthir在东侧的赖瑞尔山构筑了防御工事。

第一纪20年,Meadhros和Maglor代表Fëanor众子出席了Fingolfin组织的重聚之宴。

60年时,Morgoth派出了一支军队入侵贝烈瑞安德地区。半兽人突破了Maglor隘口且在西侧通过了西瑞安甬道。不过Meadhros和Fingolfin带领他们的军队击退了半兽人,这场战斗被称作荣耀之战。在这之后,Maglor隘口就安排了骑兵巡逻,以防止另一场突袭入侵。

但是,455年,Morgoth再次发动入侵贝烈瑞安德的战争,这次,他成功了。在这场被称为骤火之战的战役中,恶龙Glaurung带着一支部队冲破了Maglor隘口并毁了Maglor的领地。Maglor前往辛姆林与Meadhros会合,在辛姆林堡垒中,他们得以抵抗攻击。不过Caranthir却被迫离开了赖瑞尔山,辛姆林南边的Celegorm和Curufin也不得不离开辛姆拉登。

东夷在463年进入了贝烈瑞安德地区。他们的首领是Bor,Bor的儿子是Borlad,Borlach和Borthand。他们与Meadhros和Maglor结盟。另一支部落的首领名为Ulfang,Ulfast、Ulwarth和Uldor是他的儿子。他们与Caranthir达成了联盟。

472年,泪雨之战,Maglor同Meadhros一起,和东夷的军队一同行进。他们本应该与西线Fingon的军队完成一次合作进攻,但他们却被Ulfang,这个暗中与Morgoth一伙的人,拖住了后腿。当东线终于投入战斗,Ulfang的儿子们却突然倒戈相向,还试图攻击Meadhros。但Maglor没给他们这个机会,他杀了Uldor,同时Bor的儿子们杀了Ulfast和Ulwarth。

Morgoth的势力占了上风,东线军队的残余部分从战场撤退。Fëanor家诸子撤退入东贝烈瑞安德地区,变得离散开来。Meadhros和Maglor放弃了辛姆林。

506年前后,Fëanor家的儿子们听闻多瑞亚斯的Dior拥有着一颗熙尔玛丽尔,因此他们去信声明自己家族对熙尔玛丽尔的所有权,但是信石沉大海,没有回应。Celegorm集合了他的兄弟们对多瑞亚斯发动了进攻,这举动和当年的亲族残杀如出一辙。Celegorm,Carathir,Curufin都战死了;Dior和许多他的臣民也在战斗中死去。不过Dior的女儿Elwing和一些多瑞亚斯的精灵逃了出去,带着熙尔玛丽尔,直奔西瑞安港口。

Fëanor家幸存的儿子们对于是否要攻击西瑞安河口难以抉择。Elwing拒绝交出熙尔玛丽尔,而Fëanor的儿子们却感受到了誓言对他们的压迫。所以,538年,他们再一次发动了亲族残杀,以试图完成誓言。在这次袭击中,Amrod和Amras殒命。

Elwing佩戴着熙尔玛丽尔跳入了大海。Maglor对被Elwing留在身后的一对双胞胎儿子,Elrond和Elros,起了怜爱之心。他救下了他们,并照顾了一段时日。

Elwing将熙尔玛丽尔带去给她的丈夫Eärendil——他正驾驶着汶基洛特在大海上航行,他想要前往不死之地去寻求维拉们的帮助,以此对抗Morgoth的力量。后来,他和他的船被安置在天宇中,如一颗星辰。当542年,Eärendil之星第一次冉冉升起,Meadhros和Maglor意识到,那光芒必来自一颗熙尔玛丽尔。Maglor为那一颗熙尔玛丽尔能够安全远离邪恶,并能为所有生灵看见而感到欣慰。

问题是,仍有两颗熙尔玛丽尔在Morgoth手中。587年,愤怒之战结束,维拉的大军打败了Morgoth,熙尔玛丽尔也被取回交由Eonwë——Manwë的传令官看管。尽管,已经发生了那么多悲伤的罪恶的事,Meadhros和Maglor仍然受着誓言的驱使。他们给Eonwë去信。

Eonwë拒绝将熙尔玛丽尔交给Fëanor的这两个儿子,因着他们在为了寻回它们的过程中,已犯下了太多罪恶的行径。他要把熙尔玛丽尔带回西方,并且他要求Meadhros和Maglor和他一同回到维林诺去,以接受维拉们的审判。Maglor的内心是渴望服从的,因为他为自己所做的一切深深悲伤,而且,他觉得若是毁誓,他们便能少做一些恶事。

但Meadhros最终说服了弟弟他们必须再尝试一次,夺回熙尔玛丽尔。他们乔装潜入Eonwë的营地,杀死了侍卫。Eonwë饶了他们一命,放了他们带着熙尔玛丽尔离开。兄弟二人各取了一颗宝石,但熙尔玛丽尔却使他们受到可怕的痛苦的折磨。Meadhros跃入一条喷涂火舌的地缝,迎来了自己的死亡。这一颗熙尔玛丽尔就此丢失于大地内部。

Maglor将自己的,也是最后一颗熙尔玛丽尔掷进了大海。从此以后他在也没有回到亲族当中。他徘徊在海边,唱着痛苦和悔恨的哀歌,不知所终。

姓名与词源:
“Maglor”是昆雅语母名“Makalaurë(Macalaurë)”的辛达林语形式。在《中土世界的历史》第五卷中,“Makalaurë”意喻为“黄金刀刃”——“makil”意思是“剑”,“laurë”意思是“黄金般的”,但是在第十二卷中,其被翻译为“融金般的”,以指Maglor弹奏的竖琴琴音。

Maglor的父名,Fëanor为他取做“Kanafinwë(Canafinwë)”。第一部分被翻译做“声音洪亮的”或“指挥的”,因为“kan”意思是“指挥,命令”。第二部分“Finwë”则是Fëanor父亲的名字。Kanafinwë(Canafinwë)的缩减形式是“Káno(Cáno)”。

Sources(索引资源):
The Silmarillion: "Of Eldamar," p. 60; "Of the Flight of the Noldor," p. 83-90; "Of the Return of the Noldor," p. 106-108, 113, 115, 117; "Of Beleriand and Its Realms," p. 124; "Of the Coming of Men into the West," p. 140; "Of the Ruin of Beleriand," p. 153, 157; "Of Beren and Luthien," p. 183; "Of the Fifth Battle," p. 193; "Of the Ruin of Doriath," p. 236-37; "Of the Voyage of Earendil and the War of Wrath," p. 246-47, 250, 252-54
The History of Middle-earth, vol. V, The Lost Road and Other Writings: "The Etymologies," entry for MAK
The History of Middle-earth, vol. XI, The War of the Jewels: "The Grey Annals," p. 34, 53, 64, 74; "The Tale of Years," p. 345
The History of Middle-earth, vol. XII, The Peoples of Middle-earth: "Of Dwarves and Men," p. 318; "The Shibboleth of Feanor," p. 352-53, 358 note 22, 361-62 note 36

——————————————————————

哼唧这哪里是介绍二梅呢这么长有一大半在讲其他事儿剩下来讲二梅的还有一大半是二梅和谁谁谁干嘛干嘛……行行行,我明白二梅的命运是跟宝钻相连的,我知道二梅的资料本来就少,哎

hhh金嗓子~(改成“黄金刀刃”啦,谢谢子时雨!)

下周回来就是牙口啦w

评论(8)
热度(28)
  1. 共1人收藏了此文字
只展示最近三个月数据

© Eärsul | Powered by LOFTER