有个🏐小号,有缘见( ー̀εー́ )
行踪比较飘忽……
太太们搬去哪儿我就去哪儿蹲着。
这不是天灾,是人祸。

《领主之书》Glorfindel

啊嘞,最后一个被锁的,给我解开!!

温馨提示:龙堡(貌似有),新浪Annatar等等等,更好的翻译你值得拥有……
翻译是个人心愿真真真心欢迎大大纠错!

——————————————————————

Glorfindel

冈多林的精灵领主;瑞文戴尔的精灵阁下。在中土世界的传说中,一个名为Glorfindel的精灵陨落在第一纪元,但第三纪元时,这个名字再一次出现。据说,Glorfindel殁后,从曼都斯神殿复活,所以历史上的两个Glorfindel事实上是同一个精灵。

第一纪元的Glorfindel:
Glorfindel是违抗了维拉们的意志,离开不死之地踏上收复被Morgoth夺取的茜尔玛丽尔征程的精灵之一。他之所以出奔,据说是因为他的亲族,以及他对Turgon的忠诚。不过,Glorfindel双手洁净——他没有参与过亲族残杀。

在中洲,Glorfindel安身于Turgon建立的隐秘王国冈多林,是金花家族的领主。第一纪472年,Glorfindel在泪雨之战中英勇作战,当战败无可逆转之际,他为Turgon及其剩余的军队扼守侧翼,直至他们撤退到安全的地方。

510年,Morgoth大军侵犯冈多林。Turgon的女儿Idril带着她的儿子Eärendil和她的丈夫Tuor一起,领着其他幸存者逃离。正当他们在通过高悬的鹰之裂隙时,一只炎魔和众半兽人伏击了他们。

千钧一发之际,Glorfindel单挑炎魔以为其他人逃离争取机会。最终他们双双跌落进了深渊,炎魔被毁,英雄陨落。鹰王Thorondor从深渊中托起Glorfindel的身体,精灵们将他埋葬在路旁,磊起一座墓丘,其上开满了黄色的花朵。

Glorfindel的回归:
精灵不死不灭,不会因为衰老而离世,但他们会死于暴力伤害,比如Glorfindel这样。当这种事情发生,精灵们的灵魂会前往曼督斯神殿,等待裁决。过一段时间,他们的灵魂或许会被重新放回形体中,从而“复活”。

正如所有参与了出奔的精灵一样,Glorfindel被禁止回到西方不死之地。不过,大概是因为他为保护冈多林所做出的高尚的自我牺牲,这项禁令对于他被撤销了。这个金发精灵被重新赋予了形体并在维林诺居住了一段时日。这期间,Glorfindel成了迈雅Olórin(后来以Gandalf之名著称)的朋友,也是追随者。

Glorfindel是什么时候回到中洲的我们无法确定,或许是在第三纪元1000年前后,和Gandalf一起。但Glorfindel来得应该要更早一点,很有可能是在第二纪1600年,也就是Sauron铸成魔戒的那一年。他被派往中洲协助Gil-galad和Elrond抵抗Sauron日益增长的邪恶力量。

第三纪元的Glorfindel:
Glorfindel居住在瑞文戴尔,Elrond统领的地方。1974年,Angmar巫王侵入北方的阿诺王国,1975年Glorfindel率领了一支瑞文戴尔的军队前往佛诺斯特的战场,并击退了巫王手下的势力。巫王亲自迎战刚铎的国王Eärnur。Eärnur的战马脱了缰,巫王正嘲笑着他,这时Glorfindel疾冲上前,巫王逃离。金发精灵阻止了Eärnur去追赶巫王,他说:“他之亡日还远未来临,且他也不会死于男人(Man)之手。”

3018年10月,Inglor之子Gildor传来消息,说Frodo Baggins正奔着瑞文戴尔而来,身后有巫王带领的戒灵穷追不舍。Glorfindel是瑞文戴尔中少有的有力量对抗戒灵的精灵,10月9日,他骑上他的白马Asfaloth沿着东方大路直到狂吼河的米塞塞尔桥。

就在10月11日,Glorfindel发现了三只戒灵,在等待什么。他们从金发精灵的面前逃走了,Glorfindel便在桥上放了一块绿色的宝石作为此路安全可通行的标记,接着将戒灵驱赶向西方。他后来又发现了包括巫王在内的两名戒灵,他们见到他后向南方逃去。

10月13日,Aragorn看到了桥上的绿色石头,于是带着霍比特人们安全的通过。16日Glorfindel发现了Aragorn一行人的足迹,并在18日黄昏时分赶上了他们。在Frodo眼中,Glorfindel出现时,周身散发着着一种由内而外的光芒,而且当Glorfindel触碰他时,发冷和痛苦感都减轻了,视线也清晰了起来。这位精灵让Frodo骑上Asfaloth,接着向瑞文戴尔赶路。

是时10月20日,布鲁南渡口,戒灵现身,Frodo感觉到自己被迫停下无法迈步,但Glorfindel唤来Asfaloth,它将Frodo送过了河。到了河的另一边,Frodo再次感到自己受到了命令一般,他停下来,转身面对着戒灵。Glorfindel知道Elrond会涨起河水来对付戒灵,所以他和其他人燃起火把将戒灵们驱逐下河。金发精灵在盛怒中展现出一位强大的精灵王的模样,且进且周身闪耀着耀眼的洁白光芒。最后,戒灵被洪水冲走,回了魔多的巢穴。

在10月25日,Glorfindel参加了Elrond会议。当有人提出,戒指或许可以送去Tom Bombadil那里,Glorfindel却说Tom Bombadil没有保管这戒指而永不被Sauron夺走的能力。他提出,戒指必须被送往西方,或是扔进海里,或是被彻底摧毁——纵然,至尊魔戒毁灭,精灵的三戒也会失去力量。最终,会议决定,魔戒必须被摧毁。Frodo Baggins自愿接下了这项任务。

在挑选Frodo的同行伙伴时,Gandalf推荐Merry Brandybuck和Pippin Took,他对Elrond说:“Elrond,我想,在这个时候,友谊比智慧更值得依靠。就算你选择了一位精灵,比如Glorfindel,他也没有在黑塔上掀起风暴,亦或是开启通往毁灭之火的路的力量。”
【“…he could not storm the Black Tower,nor open the road to the Fire…”什么road to the Fire啊……怎么翻啊……这个Fire指可以融化魔戒的火焰之地?】

Glorfindel在魔戒圣战期间的其他事迹没有被流传。3019年3月15日,帕兰诺平原的战场上,Glorfindel1000年前所预言的事成真了——巫王的性命终结在一个女子——Eowyn,和一个霍比特人——Merry Brandrbuck的手中。圣战结束后,Glorfindel前往米那斯提力斯参加了Aragorn和Arwen的婚礼。

Glorfindel最终的命运无人知晓,但很有可能,他最终渡过了大海,回到了生于斯的不死之地。

注释:
在所有J.R.R Tolkien出版的作品中,没有任何一部说过冈多林的Glorfindel和瑞文戴尔的Glorfindel是同一个精灵。直到晚年,Tolkien才在一些随笔中处理了这两个Glorfindel的问题。这些随笔后来被Christopher Tolkien收录出版在《中土世纪的历史》(第十二卷,中土世界的种族)中。在这些随笔中,Tolkien说两个Glorfindel是同一个精灵,但这个问题在粉丝中,仍是一个受争论的话题。

姓名和词源:
“Glorfindel”意思是“金发”。因为“glor”意为“金色的”,而“fin”是“头发”的意思。

Sources: (资料来源)
The Fellowship of the Ring: "Flight to the Ford," p. 213, 221-227; "Many Meetings," p. 232, 234-37; "The Council of Elrond," p. 252-53, 279-80, 282; "The Ring Goes South," p. 289
The Return of the King: "The Steward and the King," p. 250
Appendix A of The Lord of the Rings: "Gondor and the Heirs of Anarion," p. 331-35
The Silmarillion: "Of the Fifth Battle: Nirnaeth Arnoediad," p. 194; "Of Tuor and the Fall of Gondolin," p. 243-44; "Appendix - Elements in Quenya and Sindarin Names," entry for fin
The History of Middle-earth, vol. II, The Book of Lost Tales, Part Two: "The Fall of Gondolin," p. 173, 175, 182-83, 186, 192-94, 196, 211-12, 216
The History of Middle-earth, vol. V, The Lost Road and Other Writings: "The Etymologies," entry for GLAW(R)
The History of Middle-earth, vol. XII, The Peoples of Middle-earth: "Last Writings - Glorfindel," p. 377-82
The Lord of the Rings: A Reader's Companion by Wayne G. Hammond and Christina Scull: "Flight to the Ford," p. 194

——————————————————————

废话:
好吧,Pippin不算Man,因为他是个霍比特人XD

校内模拟完了马上就市里期末考试了呢好讨厌哼唧。

没错我家领主的好盆(ji)友今天依旧很帅

评论(7)
热度(19)
  1. 共1人收藏了此文字
只展示最近三个月数据

© Eärsul | Powered by LOFTER