Eärsul

温馨提示：去贴吧或龙堡或Annatar大的新浪看更好的翻译。
打了tag我有点方。但是Annatar大大告诉我翻译是个人兴趣，所以尽管我知道有不少人（神）早就翻过了，我还是想翻。
——————————————————————

Ecthelion，炎魔之首——勾斯魔格的终结者，冈多林领主。他是在Morgoth盗取了精灵宝钻之后，离开西方极乐之地来到中土的众多诺多精灵之一。太阳纪第一纪元116年前后，有为数众多的诺多精灵在Turgon建立的的冈多林内定居。

Ecthelion是冈多林之王Turgon麾下的一位首领，并且也是冈多林大门的守门人。在早期的一个“冈多林的陷落”的版本中，Ecthelion是涌泉家的领主，而涌泉家族为冈多林十二家族之一。这个家族的人居住在城南，那里也是南部喷泉的所在之处。

居住在冈多林城南的精灵多为音乐家，而Ecthelion也是所有他们当中最杰出的。他能够演奏长笛，并且他的歌喉在整个冈多林中出类拔萃。

太阳纪第一纪472年，Ecthelion在泪雨之战中英勇作战。当冈多林的军队被逼撤退时，是他和Glorfindel守护住了军队的两方侧翼。

作为冈多林主门守将，Ecthelion负责守护第七道门。冈多林的七道大门，阻断了穿过环抱山脉直通图姆拉登平原的欧尔法赫·埃霍尔裂谷。这座白色的城市隐秘在谷地之中不为外者所知，哪些曾偶然中发现隐藏之路的人，会被强迫留下，或者被杀死。

Ecthelion驻扎在大门边众塔中的一座里。他喜爱银饰，他的头盔上钢针尖部镶着一颗钻石，所持的盾上嵌着千枚水晶。他可以凭自己双手打开守卫之门。【意思是有权利还是……臂力大？……】

第一纪495年，一名名为Tuor的人类男子来到隐秘之路中，声称自己是维拉Ulmo的信使。外守卫Elemmakil将他带至Ecthelion面前，Ecthelion意识到是Ulmo在借Tuor之口讲话，并且认出他所穿的盔甲，正是Turgon当初依Ulmo的指示，留在维尔玛的旧殿中，用于作为信物来认证Ulmo的信使的那套。

Ecthelion允许了图尔通过守卫之门。Tuor向Turgon传达了Ulmo的讯息，警示他离开冈多林，速速前往临海之处。但是Turgon心意已决，不愿离开，直到510年，Morgoth大军侵犯这座城池。

早期版本的“冈多林的陷落”中详细地描述了这场灭城之战，尽管这个版本与后期的不尽相同。根据这个版本，在战争中，“涌泉家族的战士们杀死的敌人数量，比其他任何一场埃尔达人对抗兽人的战争中的都要多。从此，直到时间之终结，Ecthelion的名号对于黑暗生物永为恐怖之存在，同时也一直是埃尔达人战时高呼的名讳。”（BoLT 2，p.180）

Ecthelion有杀死半兽人之首Orcobal之功，同时，据说他除了Gothmog之外还还斩杀了三只炎魔。（在Christopher Tolkien的BoLT 2 p.212中，说到这个版本中的那时的炎魔和以后的比“没那么强大”“更容易被击败”。）

Ecthelion最著名的事迹，是与炎魔之首Gothmog的同归于尽。这场决斗发生于王之广场——冈多林的精灵们撤退到此以做最后的抵抗。当时Ecthelion持盾的手臂自已然受伤，但在Tuor被Gothmog袭击时，他还是疾往支援。Gothmog又伤了他持剑的手臂，所以Ecthelion将自己头盔上的尖刺扎进了Gothmog的胸膛。他们双双坠入国王喷泉，沉入水底，分别迎来了毁灭与死亡。
【此处私心想把炎魔的死和Ec的死区别开来，所以用了两个词。】

冈多林在Morgoth的邪恶势力下悲伤湮灭，但Tuor和Idril以及他们的儿子Eärendil逃出生天——后来Eärendil向维拉们的请愿，最终导致了愤怒之战中Morgoth的失败。

姓名与词源：
在早期的诺多词汇中“ecthel”被译作“fountain”，“喷泉”，与昆雅语中的“ektelë”相应，这样，其名可被译作“涌泉领主Ecthelion”。但是，在HoME Ⅴ中后期的词源将“ecthel”解释为“spear”，“矛尖”。还有另一个词汇“ehtelë”（辛达语中为eithel），意思为“issue of water,spring”，“流出的泉水”。另外，在HoME XI中提到其姓名中包含的“thel”意为“intent,mean,purpose,resolve,will”，“意愿，决心，果断，意志力”。

他被称作“Ecthelion of the Fountain”，“Lord of the Fountains”。He also held the rank of Warden of the Great Gate.【这句怎么翻？？？？】

资料来源【不译了吧】 ：
The Silmarillion: "Of the Return of the Noldor," p. 107; "Of the Fifth Battle," p. 194; "Of Tuor and the Fall of Gondolin," p. 239, 242; "Appendix - Elements in Quenya and Sindarin Names," entry for kel
Unfinished Tales: "Of Tuor and His Coming to Gondolin," p. 46, 50-51, 55-56 notes 29 and 31
The History of Middle-earth, vol. II, The Book of Lost Tales Part Two: "The Fall of Gondolin," p. 173, 175, 180-84, 191, 211-13, 215-15; "Appendix: Names in The Lost Tales - Part Two," p. 338
The History of Middle-earth, vol. V, The Lost Road and Other Writings: "The Etymologies," entries for EK, EKTE, KEL, and STELEG
The History of Middle-earth, vol. XI, The War of the Jewels: "Maeglin," p. 318-19, 328

——————————————————————
1.所有的人名我都不想翻成中文的，这大概是个病。

2.“intent,mean,purpose,resolve,will”这几个词……怎么翻才不重复又好听呢……【打滚】

3.我果然是个渣渣……话说翻译的话，只要意思对就行？我还是比较老老实实翻的，因为意译是大神的技能。【扶额】
我从来没看过阿泉这篇介绍的中文翻译，摸着良心说话。

……

4.阿泉头盔的矛尖顶部有颗钻，怎么刺炎魔呢？大概是之前就磕掉了吧XD